In the template editor, the coloured words of a headline had to sit next to each other: picking a word elsewhere replaced the whole selection. Now a click colours that word wherever it sits and a second click clears it; words in a row paint as one phrase, scattered words one by one, and the selection follows the headline as you type. For a word in a colour of its own, select it in the text field and use the formatting bar.