Edit a draft's image and publish it from the same screen
The image editor of a draft has a Save and publish button: it saves your changes and the picture, then opens the composer on that draft with its image, texts and accounts, ready to publish now or schedule.
Make small changes, press Save and publish, and check the post one last time in the composer before it goes out.
You can now colour as many words of the headline as you like. The template still suggests how many look best.